Vantage Point (2008) 23.976 fps 02-12-2010
อรุณสวัสดิ์อเมริกา
ขณะนี้เที่ยงตรง ณ ซาลามังก้าสเปน
อีกสักครู่ผู้นำชาวโลกจาก 150 กว่าประเทศ จะพบกันที่จตุรัสมายอร์
เพื่อลงนามในแผนต่อต้านการก่อการร้าย ของประธานาธิปดีแอชตั้น
ตั้งแต่เหตุการณ์ 11 กันยายน คนนับ 4,500 ต้องสังเวยชีวิตในเหตุการณ์ก่อการร้ายทั่วโลก
ชีวิตของเหยื่อเหล่านี้จะไม่ถูกลืมเลือน
ในวันนี้ชาวโลกมาร่วมใจกัน ต่อต้านความรุนแรงนี้
อาจจะมีการบรรลุข้อตกลง ระหว่างผู้นำตะวันตกกับอาหรับ
การรักษาความปลอดภัยในซาลามังก้า เข้มงวดมากครับ
จะตัดไปยังทีมข่าวถ่ายทอดสด
และผู้สื่อข่าวของเรา แอนจี้ โจนส์ - 5 4 3 2...
ฉันกำลังยืนอยู่ที่จตุรัสมายอร์ ในซาลามังก้าสเปนค่ะ
ผู้คนมารอดูพิธีเปิด สุดยอดการประชุมในครั้งนี้
กันอย่างเนืองแน่นเลย
หลายเดือนมานี้ ประธานาธิปดีแอชตั้น ได้ปรึกษากับบรรดาผู้นำจาก 5 ทวีป
เพื่อสร้างพันธมิตรใหม่ในการ ทำสงครามต่อสู้การก่อการร้ายค่ะ
และที่นี่ในวันนี้ ผู้นำโลกตะวันตกและอาหรับ
มาพบกันเป็นครั้งแรก เพื่อลงนามความร่วมมือใหม่
สกัดกั้นการก่อการร้าย ให้หมดไปจากโลกเราอย่างเด็ดขาดค่ะ
ตัดไปที่มาร์ค
- แองจี้ครับ บรรยากาศเป็นยังไงบ้างครับ - ส่วนใหญ่คาดหวังกันมาก
ทุกคนต่างเห็นใจญาติมิตร ของเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย
ในเหตุลอบวางระเบิด เมื่อเร็วๆ นี้นะคะ
- ฉันได้ไปพูดคุยกับ ตัวแทน 2 คนที่ไม่ออกนามค่ะ - พล่ามบ้าอะไรน่ะ
พวกเขามีท่าทีไม่พอใจ ต่อนโยบายต่างประเทศของสหรัฐฯ
เควิ่น ตัดภาพด่วน
ดีครับ ขอบคุณแองจี้
แองจี้ ทำบ้าอะไรของเธอ
คนไม่ชอบเราก็มีนะเร็กซ์
ความคิดเห็นน่ะ ปล่อยให้นักวิจารณ์อาชีพเขาพูด เธอไม่ต้อง
นี่จะเซ็นเซอร์ก็เชิญเลย ฉันรู้ว่าคนอเมริกันชอบแบบนี้
โธ่แองจี้ ใจเย็นน่า
ก็ได้
- ของคุณค่ะ - ไง เตือนไปแล้ว บอกเธออีกคนมั้ยล่ะ
เชิญ
ไอ้มืดกล้อง 2 นั่นใครน่ะ
กล้อง 2 จะแช่อีกนานมั้ย เราถ่ายการประชุมนะ ไม่ใช่งานข้างถนน
เหมือนสีซอให้ควายฟังเลย
เอาล่ะทุกคน ประธานาธิปดี จวนจะมาถึงแล้ว
เห็นเมื่อไหร่ถ่ายท่านไว้ อย่าให้พลาดนะงานนี้
กล้อง 3 กว้างหน่อย กล้อง 4 อย่าหลุด
เควิ่น อย่าหลับ ฉันจะตายอยู่แล้ว
กล้อง 5 จับภาพขบวนซิ
กล้อง 7 ตั้งใจหน่อย ขอภาพประธานาธิปดีใกล้ๆ
เจ๋งมาก กล้อง 5 แจ่มมาก ดี
- ไม่ใช่คนนั้น...? - นั่น โธมัส บาร์นส์ นี่
ทำไมเราไม่รู้ว่าเขามาล่ะ
- โธ่เกรสรู้งี้เตรียมไว้ก่อน - ฉันก็ไม่ค่ะ
เควิ่นรื้อกรุข่าวซิ
ท่านประธานาธิปดีเข้าจตุรัสแล้ว ทุกกล้องเตรียมพร้อม
แองจี้ 20 วิตัดเข้า จำไว้ว่า เรามาถ่ายงานประชุม ไม่ใช่งานข้างถนน
- ที่นี่ก็มีเรื่องอื่นด้วยนะเร็ก - ก็ช่างมันสิ
ยกเว้นผู้ประท้วงจะจุดไฟเผาตัวเอง ไม่งั้นเราไม่สน
- เควิ่นได้รึยัง - ครับ
นั่นเพิ่งปีกลายนี้เอง กลับมาเร็วขนาดนี้ได้ยังไง
- ถ้าเราได้ข่าวนี้เจ้าเดียว - เขาไม่พูดหรอกน่า
- ปีกลายเราสัมภาษณ์ฮีล คนที่ช่วยเรแกนเอาไว้ไง - แม็กคาร์ธี่
ทุกคนนั่นแหละ ขอเผยนาที วีรบุรุษ บาร์นส์ไม่เล่นข่าวนี้เลยอด
- นั่นเมื่อก่อน - ก็ น่าเสียดาย
น่าจะเป็นข่าวน้ำจิ้มชั้นยอด เวลาไม่พอทำอยู่ดีอ่ะ
มันผ่านไปแล้ว เอาตอนนี้นะพวกเรา ข่าวเด็ดอยู่นี่แล้ว
เอาล่ะ
กล้อง 5 ขอภาพเดี่ยว
34 เตรียมจับเวที กล้อง 3 ถ่ายไกล กล้อง 4 จับภาพใกล้
ไล่จากบรรดาผู้นำ แล้วจบที่นายก
ขอบคุณครับที่ให้เกียรติมา
กล้อง 3 ถอยมา
กล้อง 6 เตรียมพร้อม จะตัดมาที่คุณ
วันนี้เรามาสร้างประวัติศาสตร์
เยี่ยมมาก 2 ขอฝูงชน
กล้อง 5 ขออย่างอื่นสลับด้วย ดีมาก
แองจี้ พอเขาพูดจบ พูดเสริม 15 วิ สรุปให้หน่อบ
เอาง่ายๆ
- เอาแบบทื่อๆ เหรอ - อย่ากวนน่าแองจี้ ขอร้อง
ณ บัดนี้ ผมขอมอบ เมืองของผม...
เตรียมกราฟฟิกส์
- การประชุมสุดยอดครั้งนี้ น่าจะเป็นหนทางที่ดี - ถอยห่าง 4 3...
โอ้ตายแล้ว
ท่านประธานาธิปดีถูกยิงครับ
ผมได้ยินเสียงปืน 2 นัด แล้วท่านก็ล้มลง
เขาทำอะไรน่ะ 5 จับภาพเขาไว้
ที่เหลือ จับไปที่แอชตัน
กล้อง 3 จับไปที่ประธานาธิบดี
ดีมาก จับภาพท่านไว้
บ้าที่สุด
ดีดี เข้าไปอีก
กล้อง 3 ดีกว่านี้หน่อย -เขาไม่ให้เข้าไป
เหลวไหลน่า ตั้งใจหน่อย
อะไรนั่น - เกิดระเบิดขึ้น
กล้อง 4 หันไป ดูซิว่าเกิดอะไรขึ้น
เควิน เตรียมคอมฯ เราต้องส่งภาพเท่าที่เรามีด่วน
คอมฯ ส่งภาพ ออกอากาศ
โอเค แองจี้ ออกอากาศแล้ว เริ่มได้
ถ่ายทอดสดแล้ว แองจี้ เริ่มได้
- ขอตั้งสติแป๊ปเร็กซ์? - เวร ให้มาร์คถ่วงเวลา
รู้ว่ามันเป็นเรื่องยาก พวกเราอยากให้คุณเล่าว่าเกิดอะไรขึ้น
ตั้งสมาธิ โอเค?
แองจี้ โปรดบอกเราว่าคุณเห็นอะไร หายใจลึกๆ เริ่ม
ท่านประธานาธิบดี แห่งสหรัฐอเมริกา ถูกลอบยิง
มีเสียงปืนดังขึ้นหลายนัด
และมีการระเบิด ที่ด้านในพลาซ่า
ผู้คนต่างวิ่งหนีตายด้วยความกลัว
มาร์ค?
มาร์ค คุณต้องพูดคั่น
- ดูเหมือนเป็นระเบิดที่รุนแรงมาก - โอ้พระเจ้า! แองจี้!
แองจี้!
แองจี้! เร็วเข้า ตื่นสิ
เควิน ปิดภาพเถอะ
อรุณสวัสดิ์ อเมริกา
ขณะนี้ เที่ยงวัน ณ ซาลามังก้า สเปน
ได้เวลาแล้ว
ทุกหน่วยถึงศูนย์บัญชาการ
มันก่อนที่เขาจะเสียมันไป เถอะน่า
6 เดือนที่แล้ว เขาไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไป
ให้เวลาเขาบ้างเถอะ
แล้วถ้าเกิดเค้าสติแตกจะทำยังไง
มีสิทธิแค่ 50 50
งาน จะทำมั้ย?
ท่านประธานาธิบดีครับ
ถึงทุกหน่วย นี่คือศูนย์บัญชาการ อินทรีย์กำลังเคลื่อนไหว
แองจี้ครับ บรรยากาศเป็นยังไงบ้างครับ ส่วนใหญ่คาดหวังกันมากค่ะ
ผู้คนต่างเห็นใจญาติมิตร ของเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย
ในเหตุลอบว่างระเบิดเมื่อเร็วๆ นี้ค่ะ
ขอบคุณ
สำหรับอะไร
ที่ช่วยฉันออกมาที่นี่
อย่าพึ่งขอบใจเลย
ท่านประธานาธิบดี ไปกันเลย
เด็กน่ารักจัง
ขอบคุณมาก
เป็นวันที่ดีมาก
เฮ้! เอามือออกมา
ทุกอย่างเรียบร้อย หมายเลข 5
ขอบคุณมากที่มา
ช่างเป็นวันที่สวยงาม
วันนี้เราได้สร้างประวัติศาสตร์
ท่านประธานาธิบดี
เพื่อนๆ สมาชิกสหภาพยุโรป มิตรประเทศอัฟริกา
ประธานาธิบดี แอชตัน แห่งประชาคมโลก
ในวันนี้ผมยินดีเป็นอย่างยิ่ง ที่ได้เชิญทุกท่านมาเยือนเมืองของเรา
ด้วยความเศร้าสลด ไปกับผู้ที่...
ตึกหลังเคลียร์พื้นที่เรียบร้อยแล้วใช่มั้ย ได้ยินแล้ว จะรีบเคลียร์
ชั้น 2 เห็นผ้าม่านขยับ
หน้าต่างบานที่ 7 จากซ้าย
รับทราบ จะตรวจสอบอีกครั้ง
แค่พัดลมเปิดทิ้งไว้ เราปิดแล้ว
ณ บัดนี้ ผมขอมอบเมืองของผม หัวใจพร้อมกับความหวังของผม
บาร์นส์!
เอาเขาออกไป เอาเขาออกไปจากที่นี่!
ไปไปออกไป!
123! ได้ตัวมั้ย?
ไปตามล่ามือปืน
เรียกศูนย์ ปิดพื้นที่ในรัศมีครึ่งช่วงตึก ให้ตรวจค้นด้านหลัง ของตึกทุกตึก
ห้ามเข้าออกโดยไม่ได้รับอนุญาต
โอเค ได้ตัวมั้ย?
เรียกศูนย์ ตอบด้วยศูนย์ ขอตำแหน่งโพทัสด้วย
เรียกศูนย์ ตอบด้วยศูนย์ โถ่ เอ่ย!
ฟังผม!
เราต้องออกไปจากที่นี่!
- ที่นี่มีระเบิด! - บาร์นส์
ทำไมแกถึงวิ่งไปหา ท่านประธานาธิบดี? ทำไม?
บาร์นส์!
ผมต้องอารักขานายก หน้าที่ผม นายโดดเหมือนเล็งเอาไว้แล้ว
- บาร์นส์เขาเป็นตำรวจ - ช่างหัวมันซิ มันรู้เรื่องแน่!
พาเขาออกไป!
- อย่าปล่อยเขา! - มันเป็นการจัดฉาก
เรียกศูนย์ ศูนย์ตอบด้วย
ศูนย์ไม่ตอบกลับมาเลยใช่มั้ย ฉันเพิ่งพูดกลับไปทางนู้น โพทัสปลอดภัยแล้ว
เราจะปิดตายเมืองนี้ จนกว่าจะเจอมือปืน ไม่น่าเกิดเหตุเลย
แต่เกิดไปแล้ว แถมยังเกิดในหน้าที่เราด้วย
ฉันรับไม่ได้หว่ะ
เราต้องหามันให้เจอ
- คุณครับ เราขอดูกล้องหน่อย - เอาสิ
- ซูมยังไง? - ตรงนี้
ตรงนั้น ที่มาการเคลื่อนไหว
ยิงมาจากข้างบน ตรงฝั่งซ้าย
- คุณเห็นมือปืนเหรอ? - ไม่เห็น
แต่ผมเห็นอะไรบางอย่าง เหมือนแสงแว็บนึง
- ผมเห็นผู้ชายจากหน้าต่างนั้นครับ - ผมจะไปดูเอง
- ผมไปกับคุณด้วย - ไม่ ไม่!
ถ้าเกิดว่าคุณผิด ให้ผมเป็นคนรับเอง
- คุณ.. นี่คุณถ่ายเอาไว้ทั้งหมดเลยเหรอ? - ใช่ - ให้ผมดูซิ
ผมคิดว่าผมจับภาพมือปืนได้
ไปข้างหน้าสิ
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้าช่วย!
มีระเบิดอยู่ในเวทีปราศัย!
- เรื่องนี้ไม่น่าจะเกิดขึ้นเลย - หาตัวมือปืน
แสงแว๊บนึง
หาตัวมือปืน
พระเจ้า บาร์นส์!
กู้ชีพ! เราต้องการหน่วยกู้ชีพ!
ใจเย็นนะเว้ย เพื่อน
บาร์นส์....
เฮ้ย เฮ้ย ห้ามเค้าไว้!
หยุดเขา! หยุด! หยุด!
เฮ้ยหยุด!
- หน่วยข่าวกรอง ผมต้องการดูเทปของคุณ - ได้ค่ะ เควิน...
ผมขอดูเทปที่ถ่ายส่วนหลังของพลาซ่า
- โอเค ขอผมดูเทปที่ถ่ายส่วนหลังของพลาซ่าบนจอ 2 - นั่นไง!
ให้ผมดูให้ อะไรบางอย่าง
ช่วยย้อนกลับไปหน่อย.. ใช่ๆ
- บาร์นส์ถูกของคุณ - เรื่องอะไร? - เรื่องมือปืนไง
ผมจะตามจากข้อมูลที่มี กลับไปในตึกเล็ก ไปทางตะวันตก
- ย้ำ ไปทางตะวันตก - โทรแจ้งไปรึยัง?
- ยัง ยัง ผมต้องการให้คุณโทร - ได้ ได้ ไปเหอะ!
ศูนย์บัญชาการ ตอบด้วย ศูนย์บัญชาการ
ศูนย์บัญชาการ ตอบด้วย
นี่คือเจ้าหน้าที่บาร์นส์ ศูนย์บัญชาการติดต่อไม่ได้เลย
- คู่หูผม เป็นผู้ต้องสงสัย - เราต้องการกำลังเสริม มาช่วยด่วน
ข้างนอกส่วนหลังของตึกเล็ก
มุ่งหน้าไปยังตะวันตกของถนน? ได้ยินมั้ย?
กำลังเสริมกำลัง ...
อะไร?บารนส์อะไรนะ?
ย้อนเทปไปสิ
หยุด
โอ้ พระเจ้าช่วย!
อะไรอ่ะ? เค้าเห็นอะไรเหรอ?
ผมจะไปอยู่ตรงแถวใต้สะพาน
ในขณะนี้ท่านประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
ขอบคุณมากที่ทุกท่านมารวมกันในครั้งนี้
วันนี้คือวันที่ยอดเยี่ยม
วันนี้ เราจะร่วมกันสร้างประวัติศาสตร์
ผมจะไปอยู่ตรงแถวใต้สะพาน
ด้วยหัวใจ และความหวังของผม
เอาท่านออกไปจากที่นี่!
ปล่อยผมนะ! ผมทำงานอยู่กับท่านนายกเทศมนตรี!
ปล่อยผม!
เฮ้ย นายเป็นใคร?
เวอรอนิก้า!
เราต้องรีบหนีแล้ว!
พวกเราทุกคน กำลังตกอยู่ในอันตราย! เราต้องรีบหนีแล้ว!
เธอโยนอะไรซักอย่างไป!
ได้โปรด ได้โปรดหล่ะ ฟังผมหน่อยเหอะ เค้าพูดความจริงนะ
ผมเป็นตำรวจ! ตราบัตรผมอยู่นี่
ฟังผมนะ เราต้องรีบหนีแล้ว!
- ใจเย็นก่อน นายพกอาวุธหรือเปล่า? - มี ผมทำงานให้ ท่านนายกเทศมนตรี
ฟังผมนะ พวกเราทุกคน กำลังตกอยู่ในอันตราย เราต้องรีบหนี ออกไปจากที่นี่
ทำไมนายถึงวิ่ง ตรงเข้าหา ท่านประธานาธิบดี?
ผมต้องคุ้มครอง ท่านนายกเทศมนตรี นั่นมันงานของผม
- นายขึ้นมาอย่างเร็วเลยนะ - บารนส์เค้าเป็นตำรวจ!
ผมไม่สน มันต้องรู้อะไรสักอย่าง เอาท่านออกไปจากที่นี่!
ผมถูกใส่ร้าย! คุณจับผิดตัวแล้ว!
หน่วยกู้ชีพ! เราต้องการหน่วยกู้ชีพ!
เฮ้ หยุดเขา! หยุด!
เฮ้ หยุดเขา
เฮ้ย หยุดนิ่งๆ
หลบไป หลบไป
หยุดนะ !!
หลบไป!
หยุดเค้าไว้! ใครก้อได้หยุดเค้าไว้ที!
ผมจะไปอยู่ ตรงแถวใต้สะพาน
หมอบลง! หมอบลง! แจ้งตำรวจด้วย
ไป!
หลีกทางด้วย!
โธ่เว้ย
หลีกทางด้วย!
แปลกใจละสิ ที่ยังเห็นผมมีชีวิตอยู่?
มันน่าประหลาดมาก!
คุณกำลังดูอะไรอยู่เหรอครับ?
- โอ้คุณพูดภาษาอังกฤษ - ใช่แล้ว
ผมก็กำลังดู .. ผู้คนแถวๆโน้นหน่ะ
- สวัสดีครับ ผมชื่อแซม ยินดีที่ได้รู้จัก - โฮเวิด ลูวิส ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
เป็นอเมริกันเหรอ?- ใช่ครับ
ว้าว! แล้วอะไรพาคุณมาที่นี่เหรอ?
ก้อแค่.. มาหาความตื่นเต้น เล็กๆน้อยๆน่ะ
- มาเป็นครั้งแรกเหรอ? - ที่ยุโรปเนี่ย? - ใช่ครับ
ผมแค่รู้สึกว่า เป็นเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสม แล้วคุณหล่ะ?
ผมไปตามที่ต่างๆ ตามแต่ละช่วงเวลาจะพาผมไป
ช่างดีจัง ยังไม่มีครอบครัวใช่มั้ย?
ไม่ เท่าที่ผมรู้ ไม่มี
สิ่งที่เปลี่ยนแปลงผม ก็คือลูกๆ ที่วิ่งอยู่รอบน่ะ
- ลูกคุณอยู่กับคุณมั้ย? - เปล่าๆพวกเด็กๆอยู่กับแม่ของเขา
ช่วงนี้พวกเรา กำลังมีปัญหากันหน่ะ
ผมเลยตัดสินใจ ออกมาซักพักนึง
- โอ้เสียใจด้วยนะ - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ผมคิดว่า ได้เวลาของผมหล่ะ
- อ๋อดีใจที่ได้รู้จักคุณ - ดีใจที่ได้รู้จักคุณเหมือนกัน โชคดีนะ
เออ คุณด้วยนะ
- บอกชื่อไปสิ - แอนนา - เป็นชื่อที่เพราะจัง
ดูเหมือนหนู จะรุ่นราวคราวเดียวกับ ลูกชายชั้นเลย เนธานน่ะ
ให้ผมซื้อไอติมให้เธอใหม่ ได้มั้ยครับ?
- โอ้ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ - ไม่ไม่จริงๆนะ ไม่มีปัญหาอะไรเลย
ไม่หล่ะ ขอบคุณมากนะค่ะ
แอนนา ขอโทษนะจ๊ะ
ท่านประธานาธิบดีแอชตัน
ยินดีต้อนรับครับ
ขอขอบคุณทุกท่านที่มาในวันนี้
นี่เป็นวันที่วิเศษ
วันนี้เป็นวันที่ต้องจดจำ ในประวัติศาสตร์
ด้วยความปิติอย่างสูง ที่ผมเชิญทุกท่านมา ที่เมืองธรรมดาของเรา
ความหวังของทั้งโลก อยู่กับพวกเราแล้ว
เราต้องร่วมมือกัน
เกิดอะไรขึ้น? เค้าทำอะไรของเค้านั่น?
พาท่านออกไปจากที่นี่
- ปล่อยผม! - แกขึ้นไปทำห่าไรบนนั้นว่ะ?
- ตอบคำถามชั้นสิโว้ย! - เวรอนิก้า!
เวรอนิก้า!
พวกเราต้องไปเดี๋ยวนี้! ได้โปรดเถอะ ฟังผมสิเว้ย!
- ใจเย็นๆ - พวกเราต้องไปเดี๋ยวนี้!
- เดี๋ยว.. - ออกไปครับคุณ
- เธอโยนอะไรบางอย่างออกไป! - ปืนพร้อม
- เฮ้ยออกไป! - ฟังผมนะ - เค้าพูดความจริง!
เวอรอนิก้า! เวอรอนิก้า!
- สวัสดีฝากข้อความไว้นะค่ะ - เบ๊บนี่ผมเองนะ
คุณจะได้เห็นข่าว เมื่อคุณตื่นนอนตอนเช้า
ว่าประธานาธิบดีโดนยิง
ท่านมาที่นี่ ที่ประเทศสเปน
และผมคิดว่า ผมเห็นคนที่ยิง
ฟังนะ ผมสบายดี และผม อยากให้คุณ บอกลูกๆ ว่า
ผมสบายดี และบอกพวกเค้าด้วยว่า ผมรักเค้ามากๆ และ
ผมคิดว่า ผมจับภาพมันเอาไว้ได้ ผมไม่รู้ว่า จะต้องทำยังไงดี...
- คุณครับ ผมต้องใช้กล้องคุณ - ได้ๆ
- ซูมตรงไหน? - กดปุ่มตรงนี้
นั่นเป็นห้องที่ม่านปลิว
ส่วนที่ยิงอยู่ข้างบนทางซ้าย
- คุณเห็นมือปืนรึเปล่า? - ผมเห็นเหมือนกับแสงอะไรบางอย่าง
มันอยู่ตรงนั้น บางอย่างที่หน้าต่างตรงนั้น
- ผมเห็นผู้ชายที่หน้าต่างนั้น - เดี๋ยวผมไปดูเอง
- เดี๋ยวชั้นไปด้วย - ไม่ๆไม่ต้อง!
ถ้าผิดพลาด ฉันรับผิดชอบเอง
- คุณถ่ายเอาไว้หมดเลยรึเปล่า? - ใช่ - เปิดให้ดูหน่อยซิ
ผมคิดว่า ผมถ่ายตัวคนยิงไว้ด้วยนะ
ไปข้างหน้าสิ
โอ้ พระเจ้า!! โอ้ พระเจ้า!!
มีระเบิด อยู่ที่เวที!
มีคนเจ็บ ทางนี้ต้องการหมอ
แอนนา!
แม่หนูอยู่ไหนจ๊ะ? แม่อยู่ไหน?
ชั้นจะพาหนูไปที่ที่ปลอดภัย แล้วเราจะตามหาแม่หนูกันนะ
ช่วยด้วยครับผมต้องการให้คุณ ดูเธอเอาไว้ ตกลงมั้ย?
แม่ของเธอหายไป ผมก้อไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
- เธอจะปลอดภัยไม่ต้องเป็นห่วง - เดี๋ยวชั้นกลับมานะตกลงนะ?
เดี๋ยวฉันกลับมารอฉันอยู่นี่นะ -พาหนูไปด้วย!
ชั้นต้องไปช่วยตำรวจคนนั้น อยู่กับคุณผู้หญิงคนนี้นะ
แล้วชั้นจะกลับมา เมื่อชั้นเจอแม่ของหนูนะ แล้วขั้นจะกลับมานะ ชั้นสัญญาตกลง?
แล้วชั้นจะกลับมา
หลบไป!
แม่ล่ะ?
ตำรวจ! หลบไป!
ตำรวจ ตำรวจ
เขาเป็นตำรวจนี่
อย่าขยับ!
พวกนั้นยิงเค้า พวกนั้นยิงเค้า
แม่!
แอนนา!
แม่! แม่!
คุณคิดมาถ้วนถี่แล้ว พร้อมจะเปลี่ยนเมื่อไหร่?
มันไม่ใช่ว่าผมต้อง พูดคำปราศัยในตอนนี้
คาดว่าผมก้อแค่... ไป ผมจะทำให้ตัวเองเดือนร้อน ซักแค่ไหนเชียว
ก้อคือ เราต่างรู้ขอบเขตที่ผมจะทำได้
- พวกเราหยุดอยู่ใช่ไหม? - ครับท่าน
ลุค เดี๋ยวจะโทรกลับไปใหม่นะ
NSA เพิ่งยืนยัน เรื่องการคุกคาม
- กองบัญชาการส่งหมายพร้อมแล้ว - รับทราบ
- ฟิลอยู่ไหน? - โรงแรมครับ - ตอนนี้เขาอยู่กับเหล่าผู้บัญชาการ
- เค้าจะส่งตัวเหมือนไปเหรอ - ใช่
กำลังส่งโพตัส(ปธน.) ไปที่โรงแรม
ศูนย์บัญชาการ เราเปลี่ยนรถแล้ว โพตัส กำลังเดินทางกลับ
เราจะออกแถลงข่าวว่า เราจะคล้อยตาม นายกรัฐมนตรีกูเตียเรซ...
คล้อยตามเหรอ ยอดเลย...
ดันมาเกิดวันนี้ได้
โธ่..เอ้ย
ท่านครับเราก็ใช้ตัวปลอม มาตั้งแต่ยุค ประธานาธิบดีเรแกน
นั่นแค่งานถ่ายรูป ไม่ใช่งานใหญ่แบบนี้
ศูนย์บัญชาการ เราได้ตัวโพตัสแล้ว กำลังเดินทางกลับปราสาท
อินทรีมาถึงที่พลาซ่าแล้ว
ศูนย์บัญชาการ เราได้โพตัส และกำลังเดินทางเข้าป้อมปราการ
- ท่านครับ? - บอกมาสิ ฟิล
NSA แจ้งมา เมื่อห้านาที ที่แล้ว ว่าเป็นเรื่องจริง
- การประชุมล่ะ? - คงไม่คิดถอนยวง ทั้งหมดนะ
ทำไมต้องถอนครับ?
- แล้วรู้มั้ย ว่าใครอยู่เบื่องหลังเรื่องนี้? - เหมือนกับว่า จะเป็นกลุ่มคนท้องถิ่น
ดูเหมือนเป็นกลุ่มท้องถิ่น ที่เชื่อมโยง กับกองกำลัง มูจาฮีดีน
- ทำไมเพิ่งมาขู่ตอนนี้ล่ะ - เมื่อซัก 2-3 อาทิตย์ที่แล้ว
กองกำลังพิเศษ US เปิดโปงแผนการ ลักลอบระเบิดเถื่อน ออกจากโมร็อคโค
เรายึดระเบิดและคน ของมันมา และนี่คงเป็นการเอาคืน
พวกเค้าต้องการฆ่าชั้น เพื่อเป็นการล้างแค้นเหรอ?
โพตัส กำลังเดินทาง
- ปลอดภัยสำหรับอินทรี ที่จะออกจากรถ - รับทราบ
- นี่คือพวกมันเหรอ? - นั้นคือซูเรซ
เท่าที่ผมพอทราบ เค้าเป็นหัวหน้ากลุ่ม
เรารู้อะไรบ้าง เกี่ยวกับคนๆ นี้?
เขามาจากโมร็อคโค เรียนในปารีส
เขาหายหน้าไปพักใหญ่ แล้วไปโผล่ในเบรุต
สองวันก่อนเราสกัดอีเมล์ คนในกลุ่มได้
ในนั้นมีลิ้งไปยัง แผนที่พิมพ์เขียว ของจัตตุรัส
จนกระทั่งเมื่อเช้า เราถึงได้รับมัน
คุณคุยกับพวกสมาชิกแล้ว แนะนำยังไงบ้าง?
- ให้เด็ดหัวแกนนำซะ - ในสเปนเนี่ยนะ...?
โมร็อคโค
เราล้อคเป้าดาวเทียมไว้ ที่ค่ายมันแล้ว
คุณจะให้ผมสั่งจู่โจม ชาติพันธมิตรอาหรับ อย่างนั้นเหรอ?
เขาให้ที่พัก พวกก่อการร้าย
- ข่าวกรองนี้ยืนยันแล้วเหรอ? - ครับท่าน
ศูนย์บัญชาการ ปลอดภัยที่ชั้น 7
ทำไมเราไม่พุ่งเป้า คนที่เป็นตัวการ แล้วจัดการมันที่นี่ล่ะ?
- การประชุมสุดยอดนี่สำคัญมาก - ผมทราบครับ
แต่เรากำลังหาคน เพียงแค่ 5 คน จาก หกล้านคน
- เรากำลังพยายามครับ - พยายามให้มากกว่านี้สิ
ขอต้อนรับ
วันนี้เป็นวันพิเศษ
วันนี้พวกเราจะสร้างประวัติศาสตร์
เค้าไม่เห็นจะเหมือนชั้นเลย
ท่านประธานอาวุโส เหล่าสมาชิก ของสหภาพยุโรป
ประธานาธิปดีแอชตั้น และประชาคมโลก
ผมยินดีเป็นอย่างยิ่ง ที่ได้เชิญท่าน มาเยือนเมืองของเรา
- นั่นโธมัสนี่? - ใช่ครับท่าน
- นึกว่าเค้ายังพักงานอยู่ - เขากลับมาแล้วครับท่าน
ถ้าเขากลับมาแล้ว ทำไมไม่ให้เขาติดตามผม?
เรากำลังทดสอบดูว่า เค้าพร้อมที่จะทำงาน แน่แล้วหรือยัง
คุณให้เขาไปที่นั่น เราต้องทำดูให้น่าเชื่อมากขึ้น
เอาชีวิตเขาแลก? เค้ารับลูกปืนแทนผมนะฟิล
ดูเค้าสิ
ตั้งแต่เกิดเรื่อง เค้าโทษตัวเองไม่เลิก
ผมก็ชอบเค้า ไม่น้อยไปกว่าคุณ แต่เราต้องการพิสูจน์
ว่าพึ่งเค้าได้อีกมั้ย
เลยส่งเค้าออกไป ให้เห็นว่า เขาจะทำได้ดีมั้ย?
นี่คือสิ่งที่นายทำ กับเพื่อนของนายเหรอ?
ณ.บัดนี้ผมขอมอบ เมืองของผม หัวใจของผม และความหวังของผม
การประชุมสุดยอดครั้งนี้ น่าจะเป็น ผลงานชิ้นเอกของท่านครับ
พระเจ้าช่วย
- ท่านประธานาธิบดีถูกยิง - โอ้พระเจ้า!
ชั้นได้ยินเสียงปืน 2 นัด แล้วท่านประธานาธิบดี ก็ล้มลง
ติดต่อหัวหน้าสมาชิก ทางโทรศัพท์เดี๋ยวนี้
- ท่านประธานาธิบดี - ท่านครับ
ท่านครับ แม่ทัพล๊อคเป้าดาวเทียม ที่หมู่บ้านแล้ว
พวกเค้าพร้อมแล้ว ตอนนี้กำลังรอคำสั่งเท่านั้น
เท็ด? เอาล่ะนี่คือคำสั่ง ที่เราจะทำ
เดี๋ยวนี้เลย
ท่านออกคำสั่งไม่ได้ ท่านพึ่งจะโดนยิง
ขืนสั่งตอนนี้โลก จะกังขาว่านั่น ไม่ใช่ท่านที่ไปประชุม
ก็ไม่ใช่จริงๆ
เราจะให้ท่านรองเป็นคนสั่ง
ไม่เราจะไม่ใช้มาตรา 25 เด็ดขาด
บอกริกให้ปล่อยข่าว ว่าผมถูกยิง แต่ไม่สาหัส
- คงไม่มีใครเชื่อ - ปั๊ดโธ่ ต่อให้แกล้งป่วย ต้องนอนโรงพยาบาล
เราก็ต้องทำ เราจะไม่เป็นเต่าหัวหด
- ท่านครับ เราต้องคุยกันก่อนนะครับ - ผมคุยพอแล้ว!
พระเจ้า !!
ท่านครับ เราต้องจัดการเดี๋ยวนี้ เราต้องโจมตี
ไปดูซิว่า เกิดบ้าอะไรขึ้นข้างล่าง
ท่านประธานาธิดีครับ.....
- สั่งให้ลดอาวุธซะ - ท่านครับเราต้องตอบโต้มันครับท่าน
สั่งบอมบ์ค่ายในโมร็อคโค ก็เท่ากับ การประชุมครั้งนี้ล้มเหลว
ยิ่งทำให้ไอ้พวกที่อยู่เบื้องหลัง ได้อย่างที่มันต้องการ
- ท่านครับเราต้องใช้ ท่าทีแข็งกร้าวนะครับ - ไม่ใช่ เราต้องเข้มแข็ง
มันส่งสารขู่มาก็เพราะ อยากให้เราตอบโต้
มันรู้กลยุทธเรา มันกะให้เราตกหลุม สั่งลุยเหมือนเคย
เปิดศึกกับมัน ตอนนี้ ทั้งโลกกำลังเห็นใจพวกเรา ช่วย..
ความมีศีลธรรม นั่นจะนำความสำเร็จมาให้เรา
ได้ครับ รับทราบครับท่าน เตรียมการเคลี่อนย้าย ท่านประธานาธิบดี
ได้เลย ต้องส่งท่าน ขึ้นแอร์ฟอซวัน เดี๋ยวนี้
- ผมไม่หนีแล้วฟิล - นี่ประธานาธิบดีนะ ภรรยาผมอยู่มั้ย?
- เราต้องมีวิธีที่ดีกว่านี้ - ครับ
- ใช่เตรียมแอร์ฟอซวัน และส่งกำลังมา... - เฮ้ ผมเอง
ไม่เราสบายดี เราต้องปลอดภัย
อรุณสวัสดิ์ อเมริกา
ขณะนี้เป็นเวลาเที่ยงตรง ณ ซาลามังก้า สเปน
ฉันกำลังยืนอยู่ที่จุตตุรัสมายอร์ ในซาลามังก้า สเปน
ไหนว่าจะเอาไปเป็นเครื่องราง
ชั้นอยากรู้ ว่าเขาปลอดภัย
นี่ถ่ายเมื่อ 15 นาทีก่อน
นายคงจะเห็นแล้วว่าเรา เราดูแล น้องชายนายอย่างดี
พวกแกทำอะไรเขา?
เค้ายังครบ 32 นายน่าจะพอใจนะ
ขอแค่นายทำตามที่สั่ง น้องชายนายจะปลอดภัย แต่ถ้าพลาดละก็
นี่จะเป็น ของระลึกชิ้นสุดท้าย ที่นายจะได้นึกถึงเขา
ระวังตัวเอาไว้ให้ดี
ชั้นจะไปรอ ที่ใต้สะพาน
ลูอิส ถ่ายพวกประท้วง บนท้องถนน เราไม่เคยเห็นข่าว ของฝ่ายเขา
ทุกรายละเอียดเลย
สะใจไอ้กัน จอมยโส ชอบคิดว่า คนทั้งโลกโง่
ไม่รู้ทันแผนการณ์ ของพวกมัน
แผนกต้อนรับครับ
เรียกศูนย์.. โพทัสอยู่ที่นี่ กำลังเคลี่อนเข้าป้อมปราการ
รับทราบ อินทรี มาถึงจัตตุรัสแล้ว
- จาเวียร์ - ว่าไง
- เข้าประจำที่รึยัง? - กำลังไปอยู่ - ดี
ช่วงที่พวกไอ้กัน กำลังคิดว่า พวกมันพ้นอันตรายแล้ว
- รีบลงมือเลย - ไม่ต้องห่วงทางนี้หรอก
ฉันไม่ห่วงหรอก น้องแกคุยนักคุยหนา เรื่องแกลุย ปฏิบัติการณ์พิเศษ
อย่าทำให้เค้าผิดหวัง
แกแค่พาน้องชายฉัน ไปรอที่ใต้สะพานให้แน่เถอะ
เด็กเราเป็นไงบ้าง?
กำลังจะเข้าไป
เขาเข้าไปแล้ว
กำลังดูอะไรอยู่ครับ?
ผมคงต้องไปละ
- ครับยินดีที่ได้รู้จักครับ - โชคดีครับ
เราได้เล่นเป็นมือสังหารแล้ว
มันหันเหความสนใจได้
จาเวียร์ พร้อมหรือยัง?
อินทรีถูกยิง! รีบไปเร็ว!!!
- เคลียร์ศูนย์วิทยุแล้ว - ได้ความถี่รึยัง?
4-1-9-1-0
เรียกห้องควบคุม เราต้องการ 20 ที่โพทัส
ห้องควบคุม ห้องควบคุม
ห้องควบคุม!
ดูแลเค้าด้วย
ไปกันเถอะ
นี่ห้องควบคุม มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ ย้ำ.. มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
มีเหตุการณ์ฉุกเฉินที่ด้านหน้า ต้องการกำลังเสริมด่วน
ไปที่ล๊อบบี้ เพื่อทำการช่วยเหลือ
ไป ไป ไป
ทุกอย่างปกติ ที่ชั้น 7
เตรียมแอร์ฟอร์ซวัน และ ส่งเฮลิคอปเตอร์มา เราจะได้ออกไปจากที่นี่ซะที
ไม่เราสบายดี เราปลอดภัยแล้ว
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
มีคนบาดเจ็บเยอะ.. ขอย้ำ มีคนบาดเจ็บเยอะ
เฮ้!
เราต้องการให้คุณช่วย...เดี๋ยวนี้
มานี่เร็ว
หัวใจเค้าหยุดเต้นแล้ว
- เจ้าหน้าที่พิเศษ ผมต้องการดูเทปของคุณ - ได้
ผมต้องการดูทุกรายละเอียดที่คุณมี ของด้านหลังพล่าซ่า
ได้ ขอดูรายละเอียดของ ด้านหลังพลาซ่าที่จอ 2
อีกทีสิ...
2... อีกที!
- วอชิงตัน นี่จนท.บาร์นส์ - มีอะไร ว่ามา
ห้องควบคุมขาดการติดต่อ คู่หูผมกำลังตามล่าผู้ต้องสงสัย
เราต้องการกำลังเสริมด่วน ที่ด้านนอกหลังตึก
รับทราบ บอกทางที่คนร้ายหนีไปด้วย
- มุ่งหน้าที่ถนนทางตะวันตก - รับทราบ?
มุ่งหน้าไปทางตะวันตกรับทราบ
กำลังเสริม..
อะไร? บาร์นส์ มันคืออะไร?
บาร์นส์?
พระเจ้า!
ไม่ ถ้าคุณพลาด ให้ผมรับมันเอง
- บาร์นส์ถูกของคุณ - เรื่องอะไร? - เรื่องมือปืน
ชั้นกำลังไล่ตาม จากตึกหลัง ไปทางตะวันตก
บาร์นส์ นี่มันอะไร?
บาร์นส์!
นี่เจ้าหน้าที่พิเศษ ออกจากรถด่วน!
- วอชิงตัน - นี่บาร์นส์ - ตรงไปเลย
- ฟังนะผมรู้ว่ามันแปลก แต่เทย์เลอร์เป็นคนทำ - อะไรนะ?
คุณต้องเรียกเจ้าหน้าที่ ที่เหลือกลับมา
ผมรู้ว่าผมเป็นคนโทร แต่มันมีบางอย่าง ไม่ถูกต้องที่นี่
ศูนย์บัญชาการ ถูกยึดแล้ว
ฟังนะ บ้าเอ้ย!
โธ่เว้ย!
ปล่อยเค้าไป
นายพูดเรื่องอะไร? ปล่อยน้องชายชั้นซะ
ชั้นทำงานเสร็จแล้ว ทีนี้ก็ปล่อยเค้าไป
- วางปืนลง - แล้วโทรศัพท์
หรือจะให้ชั้นยิงเธอซะ แล้วแผนการทุกอย่างก็จบ
อีกที
เอาเลย ยิงเลย
ก็เอาสิ น้องชายนาย จะได้ตาย
นายรับได้ไหมล่ะ?
ที่รู้ว่านาย เป็นต้นเหตุ ทำให้น้องชายของนายต้องตาย
จาเวียร์ ฟังชั้นนะ
เค้ากำลังจะถูกส่งตัว ไปที่ใต้สะพาน
อย่าทำให้เสียเรื่องซะตอนนี้น่า
แล้วนายจะได้น้องชายนายคืน
ไม่มีอะไร
หวังว่าไม่มีอะไร เกิดขึ้นกับเค้านะ
ไม่มีอะไรน่า
บ้าเอ้ย
อีกครั้ง นี่จนท.บารนส์
- ผมหาเทเลอร์ไม่เจอ ผมต้องการ GPS บนมือถือผม - ทำตามนี้
เราทำได้แล้ว
ยังไม่เชิง
แม่!
- ใช่! - บาร์นส์ โพทัส ถูกลักพาตัวไป
ขณะนี้ยังไม่ทราบตำแหน่ง ไม่มีสัญญาณ จากมือถือของเทเลอร์
นี่เป็นคำสั่ง เราต้องหาตำแหน่ง และจับตัวเทย์เลอร์ให้ได้
ไอ้สารเลว
- เขาตกลงไป - ปล่อยมัน
ผมเอง
- พวกเขาตกหลุม - แล้วบาร์นส์ล่ะ?
เขาติดกับแล้ว เขาสลายไปกับสายลมแล้ว
เขามาเพื่อล่า มือปืนที่ไม่มีตัวตน
คุณเจอจาเวียร์รึยัง? เราอาจจะต้องใช้เขาทีหลัง
ผมกำลังไป
ฉันคิดว่าเขา น่าจะตายไปแล้วนะ
เราต้องจัดการ ตัวปัญหาให้หมด
ใครเป็นตัวปัญหา?
นายไง
ไปเลย ไปเลย!
นี่เจ้าหน้าที่บาร์นส์ เราได้ตำแหน่งของเทย์เลอร์แล้ว
เขาขับรถตำรวจ หมายเลข S-073654
มุ่งหน้าไปทางทิศใต้ ขอย้ำ.. ทิศใต้
แค่พาผมไปหาน้องชาย
พระเจ้า นั่นบาร์นนี่
เรามีแขกไม่ได้เชิญ
นั่นบาร์นนี่
คุณสลัดเขาได้มั้ย ผมกำลังทำอยู่
เร็วเข้า เร็วเข้า
แม่ง
สลัดเขาได้ยัง ผมกำลังทำอยู่
เอางี้ จนกว่าคุณจะทำได้ อยู่ให้ห่าง เร็นเดซ-โวส.เข้าใจ?
- ไม่ เราต้องไป - คุณได้ยินที่เขาพูดมั้ย
ฉันกำลังจะไปรับน้องชาย
นี่นายเสียสติไปแล้วเหรอ? ไม่เห็นเหรอ ว่าชั้นกำลังทำอะไรอยู่
จะทำตามที่บอก? หรือต้องให้ชั้นขับเอง
เวรล่ะซิ
โธ่ไอ้เวรเอ๊ย!
แม่งเอ้ย!..จัดการมันที่ซิ
มีความสุขไม๊?
ขับไปเหอะ
- น้องชายชั้นอยู่ไหน? - ตกใจล่ะซิ ที่ชั้นไม่ตาย?
- เวโรนิกาอยู่ไหน? - เวโรนิกาบอกว่า...
ชั้นไม่สนใจว่าแกจะพูดอะไร! แกทั้งคู่พยายามจะฆ่าชั้น
น้องชายชั้นอยู่ไหน?
น้องชายชั้นอยู่ไหน
เราโดนหลอกแล้ว
แม่!
เร็ว ๆ หน่อยว๊อย ไปกันเหอะ
เขาอยู่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?
อย่ายุ่งน่า ถอยไป
ไปเถอะไปเข้ามา!
ฉันจะถามแกอีกครั้ง น้องชายชั้นอยู่ไหน?
ไปตายซะ
หยุดนะ อย่าขยับ
เอาน้องชายชั้นคืนมา!
เค้าตายแล้ว
ไอ้บ้าเอ้ย! แกหลอกใช้ชั้น!
ฉันเชื่อใจแก ไอ้ลูกหมา!
ใครเอาตัวโพตัส(ท่านประธาธิบดี)ไป?
นายช้าไปแล้วทอม
ทำไมต้องทำห่าไรอย่างงี้ด้วย?
แกไม่สามารถหยุดพวกเราได้ ไม่มีใครหยุดพวกเราได้
สงครามนี้ไม่มีวันสิ้นสุด
นายทำไรลงไป?
ใครเอาตัวท่านประธาธิบดีไปหา?เค้นท์!
หยุดเขา! คุมตัวเขาเอาไว้ด้วย!
หยุดเขา!
แม่?
แอนนา!
แม่!
แอนนา!
ไม่! อย่าฆ่าเขา!
ระวัง!
แม่!
พระเจ้า
แอนนา!
ท่านประธานาธิปดี
บาร์น นั่นคุณเหรอ
ครับท่านประธานาธิบดี
ผมอยู่กับท่านแล้ว
ท่านลุกนั่ง ได้หรือเปล่าครับ
- ท่านบาดเจ็บหรือเปล่าครับ? - ใช่
แต่ไม่หนักหนาอะไรหรอก
นี่คือเจ้าหน้าที่ โทมัส บาร์น
โพทัส อยู่กับผมแล้ว
ย้ำ โพทัส อยู่กับผมแล้ว
เราต้องการคนมารับด่วน ที่สาย 7 ทางตะวันออกของพลาซ่า
- ฮัลโหล? - โอ้ขอบคุณพระเจ้า ฮาร์เวิดด์ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า? บาดเจ็บหรือเปล่า?
- ไม่ๆผม... - คุณแน่ใจนะ? คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
ผมสบายดี ไม่ต้องห่วง
เราได้รับข้อความคุณแล้ว คุณแน่ใจนะว่าทุกอย่างยังดีอยู่?
อืม! ผมสบายดี
- ผมสบายดี - รู้ไหมว่า ลูกๆ เป็นห่วงคุณแค่ไหน...
ขอบคุณ โทมัส
ด้วยความยินดีครับท่าน
มีการรายงาน จากซาลามานก้า ตอนนี้ท่านประธานาธิบดี พ้นขีดอันตรายแล้ว
ท่านประธานาธิบดีแอชตั้น ได้ประกาศ เพื่อบอกกับประชาชนชาวอเมริกัน ว่าท่านปลอดภัยดี
และการประชุมยังคงจะ ยังคงมีต่อไป ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
ระหว่างนี้ ได้มีการแถลงข่าว จากทางการของสเปน และอเมริกา
ว่าพวกเค้าได้ จัดการกับมือปืน
ที่อยู่เบื้องหลัง เหตุการณ์ในครั้งนี้ ได้เรียบร้อยแล้ว
รายละเอียดต่างๆ ติดตามได้ จากผู้สื่อข่าวของเรา จอห์น แมคเคนดริก
แปลโดย ImacthaiWasan-2525hofongjoctobnoinoi2007
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย noinoi2007 hofong narazzura imacthai Tooh
keerati rodo joctober fender inside
wasan-2525 piggyboy j-jay cyclop izeyi3lue